Subtitles brought to you by I Dare You Team @Viki
Episode 1
Yes, dear customer. It may feel burdensome, but could you push the red button please?
Yes.
Thank you Customer. Call me back when you need to.
You've been talking to life consultant Na Mi Rae up to now. Yes.
Mi Rae, it's that guy again. What should I do?
Is it Jin Seong oppa?
No, Jin Seong Oppa who likes "Red Sunset".
- Switch it over. - Thank you Mi Rae!
Hello customer, you are--
"Red Sunset".
Yes. Do you mean Lee Moon Sae's "Red Sunset"?
I understand.
♫ If I look at the red sunset,
♫ I remember your face when I'm sad ♫
Add more chorus!
♫ I lower my head, and tears fall down. ♫
It's okay, it's okay.
If you hang up first, he'll send a complaint.
Please do well.
- What are you doing? ♫ - You're the only one in this world. ♫
There's no feel to it!
♫ I shout out but only the red sunset is there without an answer. ♫
Are you not going to sing?!
I'm sorry customer.
What is this?
The whole nation is under fall weather so it's good to have activities these days.
It is 68 degrees and a little foggy.
You know the "hungry ramyeon" is part of the closing, right?
Let's do well since this is the last newscast.
That brat is not even answering the PD.
"I'm mad". That's what he means.
He got fired as an anchor, and he's forced to do this kind of program.
Hey!
It's a new program with his name on it. Is that forcing him?
Would he do it if he didn't like it?
Still he's capable so he'll do well.
He's a top news anchor, but we'll have to wait to see if he's good in morning programs.
National Liberation Day is next week, right?
It's the start of the holiday week, but we shouldn't forget that it's also the day we found our freedom again.
Also Anchor Kim Shin, today is your last day right?
It's not the last day.
Not all announcers are the same.
There are people who only want to do variety shows, people who only want to do radio shows,
and people who want to get married into rich families. We're all different.
I only want to be a real journalist, which means I only want to be an anchor.
That brat! Up until the very end!
Turn it off. Turn it off!
It's live!
He said he wants to be an anchor. How cool.
I will definitely come back to this place.
Then my real ending statement,
No.
I will live forever as the truth giving news anchor unless I get Alzheimers.
Please wait for me. I'll be back.
What are you doing? Are you not going to sing right now!?
Thank you for waiting. I'll connect you back.
Sing now!
Where have you gone? Your face I loved so much,
I want to see it.
Marry Him If You Dare
I'm sorry, Honey.
But except for this, there's no other way.
2014.6.10
Right now the customer has missed the taxi so...
Excuse me. What program is this?
- It's a Magazine Morning Program. - Magazine Morning Program...
Hey. Are you not going to stop the car?
Should we stop filming?
Where's the PD? Did he go home?
He went on a picnic. Just film.
Right now we can't hear anything because of the car noise.
Hey! Goodness.
How can he not come because of a picnic?
I'll stop the cars for you!
Go away.
Oh yes. Thank you!
What is this?
Please move aside.
Fast! Fast!
Over there. Writer Na. Come here for a moment.
What is it?
Don't you think there's a problem here?
There is a problem there with the flow of feelings.
That's right. It's a problem with the flow of feelings.
It was my mistake.
Thank you, Writer Na.
Just as expected, Writer Na is amazing.
You're our team's center.
Okay. This is good enough.
The second one, put it up front.
What's up with that Miss?
Why is she looking at me like that?
Thank you a lot for helping us.
Has it ended already?
Thanks to you, yes.
It's going to come out tomorrow morning. YBS Kim Shin's Morning Show.
That's my...
You seem to be a writer.
I envy you so much.
Then you can just be a writer.
Can I be one too?
Is it okay if I'm 22 years old?
Um... That's a bit...
What's your job right now?
♫ If I look at the red sunset, ♫ To become a broadcaster
♫ I remember your sad face. ♫
♫ I lower my head and tears fall down. ♫
What are you doing?!
I'm sorry, dear customer.
I'll sing it again.
You crazy bitch. You really sing when I tell you to?
Pardon?
Did you not ask me to sing?
For a happy life,
... You live a very tiring life.
Do your parents know you live like this?
You think...
Now you're just saying bullshit to live.
"Red Sunset".
♫ If I see the red sunset, ♫
♫ I remember your sad face. ♫
Mi Rae, it's okay.
It's not the first time anyway. It's okay.
Oh, Oppa?
Did you fix my car?
I have it at the repair shop.
There's a car repair center near my office but other than that, oppa
Good work. Good work. You're finished with everything?
Yes. Yes.
Hey you,
Oppa...
I'm going to pick it up after I'm done with work.
I called before and they said they have it in my office's parking lot...
So,
Really...
(car engine noise)
You should've at least changed out of your uniform.
Do you want to show off your job?
For a mere contract worker position.
Are you perhaps a writer?
You're saying bullshit.
You're here because of the delay in the repair, right?
I'm sorry, customer
As I said before, my company...
Coming here to find me...
Are you talking about that crazy stalker man?
I remember
But I don't live in Shin Gil Dong. I live in Hwa Go Dong.
Your house.
Excuse me, customer? Stop calling me customer.
I'm you.
I came from the future.
I am you from the future.
Na Mi Rae.
Na Mi Rae
She must be crazy...
I understand customer.
I will fix it myself.
I know this is crazy.
But the thing you need to fix isn't an object
It's your life.
You can not ride the car today at all so
just ride the bus with me and... I understand customer,
But isn't the car weirdly parked?
I'll park it correctly and go together with you.
If you dare run away...
No, you can't go.
There's big trouble if you go now.
Go to the hospital, ma'am.
Don't take the third lane.
Don't take the third lane when you're driving.
You can't drive in the third lane!
Hey!
That can't be.
This time they shouldn't meet.
Why isn't the voice over done correctly?
Whose fault is it?
Is it the right time to ask that?
Well the audio is broken so come fast to fix it.
Then why not do the voice over tomorrow morning?
Do you really have to call out a person who has to sleep in three hours?
Hey, is that what you should be saying?
What you brat?
How can you say that?
Although you and I are the same age, we're not friends.
You ******.
He hang up?!
Ah this **** ******
Aren't you an announcer?
One moment.
An announcer is a person.
In a life, there is a time for good words and bad words.
When you're really mad, it doesn't really work out that way.
Because I'm still human.
Ah...yes...
That must be it...
Use nice formal words.
Last week
No! There will be a problem!
Don't take the third lane!!
3 kilometers left
There are only 2.7 km left now.
What should we do?
2 kilometers left
Just forget about it.
She must be a crazy woman.
It doesn't matter.
Use nice words.
The demonstrators protesting against the contradiction of capitalism and income inequality,
protested on Wall Street near the center of Manhattan...
Ah, the dude, is he a *****?
Ah, instead of me it's that punk,
Third lane
Hurry up and decide
Hurry up!
I don't know.
It's only changing one lane.
(changes car lane)
There will be a problem!
Don't take the third lane
Don't take the third lane!
There really is an accident.
I'm sorry! I'm sorry.
Excuse me, are you alright?
I'm sorry, I...
Oh?
I was about to get hit by the car.
The car is fine.
How can you care about the car more than your little sister?
Fine, good. But I'll ride your car everyday and
I'll crash into something and destroy your car.
But, you know what?
I hope you get indigestion.
I have to get married soon.
You came?
This is your house. Why are you running away?
Hello, this is the police station, right?
Hello, this is the police station right? I'm at
Hey, i'm you.
Why are you reporting this to the police?
Yes, she's in the house.
Hey!
I know you're surprised but I don't have time so.
You got in to a car accident like I said, right?
You must have listened to me since you look fine right now.
I don't remember your face at all lady.
No, you know, that you...
Just stay there.
Hey, just trust me.
When you were in 6th grade, you were in class 4.
No, I was in class 1.
Do you want me to tell you our parent's names?
Or tell you a story about them?
Ajumma.
Why are you doing this to me?
I told you I'm you! I came here to help you!
I'm crazy.
Do you hear that?
Their going to be here in one minute.
Oh.
You remember when our dad called you
that when you were little, right?
Because I ran around outside and got tanned, he called me "Tanny",
and Oppa was good in school so he was called "Brainy".
Wait, that's my username.
You must've done some searching on the internet. - Your brother doesn't know yet right?
The thing dad gave you only.
Your brother was already mad that dad favored you only,
so dad made us promise to keep it a secret because if he knew,
he would get more mad knowing you only had it.
I found the rest of it.
My "Tanny", when will your face get lighter?
Oh! It matches.
Do you trust me now?
I. . .
I thought in my heart that it could be possible. . .
But my head. . .
What did you ride to come here?
A time machine.
From what year did you come from?
2043.
2038, that means you're... Fifty-seven?
Why? Because I look young?
Yes.
I'm an oldie over there.
But, I have no money for plastic surgery so my face is like this.
What do you mean you don't have money? These are all branded.
You can buy these at the mart.
Did the war end with the North?
No, there's peace.
Really?
So they got rid of the mandatory service for men.
The railroad tracks were laid all the way to Siberia.
How did you know it was there?
But then,
the North women took away the our men.
Those bitches, act so cute and naive.
That's why you should get married fast.
I. . . will have you meet a good husband that's why I came.
Why? Is your husband a bad man?
How could you talk about it as if it was someone else's business?
It's about you. It's your problem.
But then, Ahjumma. . .
Suddenly, one day. . .
Someone rode a time machine to come here. . .
If it were you, would you believe it?
Fine. Then. . .
I will let you believe.
Diary. . .
It's mine!
I bought it when I was your age.
You. . .
You want to go on a vacation, right? You want a few days of rest, right?
That's true. . . it's really the same.
I will send you.
Vacation.
There's going to be a work vacation soon right?
You're going to have to win first place.
The prize will be 2 tickets to a resort in Jeju Island.
And you get a vacation.
What vacation?
What is she talking about. The best prize they ever had was a fan.
The prize will be
a trip to Jeju Island.
For 4 days and 5 nights.
You will even get two tickets.
Your costume is a glittering red dress.
The song is "I'm Okay"
You have to have a lot of energy.
But you have to sing first.
Subtitles brought to you by the I Dare You Team @ Viki
♫ Should you leave the me who remains behind will spend many nights in tears. ♫
♫You would've forgotten, you would've been sorry, but I'm alright, ♫
♪ Don't pity me.
♫ I'll survive. I will survive. ♫
♪ Don't think that you are my everything.
♪ Even if I look weak or look like I'm having a hard time, I'm alright.
♪ I'm not going to collapse. I'm alright. Just go back.
♫ I do not want your love that's like the wind. ♫
♫ No matter how beautiful, no matter how dream like, ♫
♫ if it can't be changed forever, then I'm alright! ♫
Fine.
Now do you believe in me?
Of course!
Don't you have anything else? Like a cruise vacation or a car. . .
I didn't come here to give you a car.
Your life, no. . .
I'm here to change my life too.
Is my life bad?
Are you happy now?
- Yes. - Really?
Yes! I'm really super happy now.
I so happy with the tickets.
Go and play?
This is the start to change your life.
Wait, Park Se Joo.
No, the probability of that is low.
We're not going there to have fun, we're going to work.
Your life is a mess.
You should avoid that bastard.
That bastard?
That guy,
that almost hit your car.
That person is not just some passerby.
You and that person. . .
are tied together by a bad fate.
Why? How?
The person that you love. . .
dies.
Because of him.
Miss Se Gyeong. . .
Are you feeling alright?
Look at this!
How are you fine when someone you love will die?
The person that I love?
I. . . don't have a person that I love.
I don't have a lover.
Oppa? I don't love him.
You. . . you think my words are a joke?
They're not a joke. . .
They're just a bit. . . exaggerated.
Look at this, should I wear this?
I came here on vacation anyways.
With that. . . do you want to wear a bikini?
What's wrong with that? Anyone could have a scar like this.
So stubborn.
You will take quite a while.
What's that?
I told you I would make you meet a good husband, right?
But then, would rich, nice and good looking men want to meet you?
First, you need an incredible job
This is a textbook!
Do you know how hard this is?
And also,
I memorized all the answers in that book.
- 2, 3, 1, 4, 3, 2, 4, 1, 1, 2... - Why not remember the Lotto number instead?!
Oh right!
There was a lottery at this time, right?
Ajumma, can't you go back once more? With one win, we'd totally be hitting a jackpot!
No.
It's something that comes once in a lifetime.
And risking a life on top of that.
Right now, I'm violating the rule and...
How awesome that at least we've learned the correct answers for the language test (Korean).Now follow after me.
- 2, 3, 1, 4, 3, 2, 4... - Ah, I can't do it. It's too hard.
I'll going out so think about other jobs if a civil servant really isn't what you can do.
You don't have to study if you like your job at the call center.
But you know that's not true so think deeply.
What you want to be, and what you're good at.
Ahjumma! It's hot, the air conditioner please!
Oh right!
Later,
you might meet an awesome man so wear something nice when you go out.
Why? Is there someone who prepared an event?
Now you need to find it.
All I know is that he will be smitten by some woman,
I don't know at all why or how he became smitten.
I like good looking men, about this tall. . .
Just one. . .
I know about "water".
He becomes smitten because of "water".
Let him be younger than me~
What about his occupation? - Don't concern yourself with someone else's occupation.
Take a good look at yourself first.
Ahjumma! Ah. . .ahjumma!
Who would come to this nice place and try to make an introspection?
Boy, is it okay to open this?
♫ Even the whole world envies me, I'm okay! ♫
♪ I'm fine even if love leaves me.
♫ Always, the choice is up to me. ♫
♫ Even if everyone says it's not, I'm okay. ♫
♫ Then my trust and my dream will be one. ♫
Possibly. . .
Did you see a person who looks like this. His name is Park Se Joo.
He has an aristocratic face and extremely polished...
I'm not so sure. I can't possibly know all the customers. . .
If you were to visit the Auction Tour Guide office then...
Then what about this person? She's Seo Yoo Kyeong, a reporter.
Miss Seo Yoo Kyeong.
You're sad, right? You aren't able to go on air.
Broadcast is just. . .
I'm sad because I couldn't go on vacation.
I was planning on resting thoroughly in Jeju Island after so many years of hard work.
I just hate him so much, that anchorman Kim Shin Ah.
... frequented a bar so called 10%, right?
There's nothing like that.
But you were even investigated by a prosecutor due to an assault incident.
Well, I can't quite recall.
Since when, did our program become the current event talk?
I don't know. I asked him to fill in Seo Hee Gyeong's absence, but he...
How's the real-time?
It's sliding down sweepingly.
Since it's this bad, let's get ready. Cut!
You remember me who you just saw in the show a few times,
but you can't remember the Prosecution investigation...
Well, fine. Let's go to the Hyeoncheol case.
Who is that person?
I don't know.
In my eyes, I'm certain that it's Representative Jang. Is he you're twin?
The viewer ratings is starting to go up.
Really?
It's going up?
Anchorman Kim!
Keep it going.
It even shows what you're watching Representative Jang.
What excuse are you going to make now watching this?
That. . . is a sns from the app Gene
You invest in pornography in Gene?
How do you register?
If they'll just send it to you don't you need to be at least a premium member?
I'm not sure.
Okay. Thank you.
What the. . . He's going to end it just like that?
You have to give him a big shot.
Cut to Kim Shin. Recently,
there has been a policy that has been passed,
and that is the rise in wages for members of the National Assembly.
It's the money that's from our taxes.
So I'm planning on learning Representative Jang's method when paying taxes.
More than 7%? I'm not sure. I don't remember.
We have never passed that kind of policy. Yes!
I'm not going to pay taxes either!
Until now, it was Kim Shin of Kim Shin Morning News.
So how did you meet her?
We met in Jeju island. It was... around Independence Day?
Yes. On Sunday.
I fell at first sight.
Because of the water.
Water?
What did she do with water?
By this time, Seo Yoo Kyung that girl would've already seduced Park Se Ju.
Ahh, if only that girl Seo Yoo Kyung had not been there. . .
subtitles are brought to you by the 'I Dare You' team @Viki
What are you doing?
Following me all the way here.
Let's start over.
Start what?
We're just classmates. We weren't even close.
Then give me money since I don't have money for the plane ticket.
Sell that.
Hey! You're a rich heir! You can't even buy a plane ticket for a girl that followed you here?
Because it's not the money I earned.
It's my grandmother's money, and technically speaking it's the shareholders' money.
And even if it were my money, why do I need to give it to you?
Especially when you're bothering me during my break.
What's that girl? Look at that scar.
How is she wearing a bikini like that?
Sae Joo. . .
If you have the time to curse other people, take care of yourself.
I find you a lot uglier than that scar.
Ahh seriously...
Excuse me. Help her over there.
Help me, ahjumma.
Thank you Ahjumma.,
Ahjumma. . .
Follow me.
Even if that. . .
Why would you slap my face?
Have you thought of your future?
Future? What future? North-South Korean unification future?
You said you would think about what you could do apart from being a Level 7 Civil Servant.
Oh god, just like a mom.
I told you I'm fine like this.
Are you really happy?
Yes. I had no trouble before you came.
Are you happy with singing "Red Sunset" many times a day?
He's a customer, what should I do? And it depends on what kind of attitude you have!
Hearing people curse your parents, crying in the toilet by yourself, is that also because you're so happy?
Because I need to relieve my stress once in a while, so it's okay.
You're happy that all your friends are doing good and you're the only one who's tired?
I don't care.
Are you happy when you make your own business card which your company never do?
What's wrong with that? Isn't it okay if I'm okay with it?
I guess you'll continue to be happy even after you're jobless and live off your Oppa in few years.
Receive all kinds of abuses and roll around in your room then become a lonely old senior citizen?
I'm sure you'd be so happy when you're discovered as a maggot filled corpse in few months, right?
What do you want me to do then?
All my friends are doing good and I'm the only begger.
I don't have anything I can do.
I'm okay. I'm really happy.
I need to at least fake it to live.
I've tried my best to get to this point.
Because I want to live, to hold on!
No.
You're just running away.
Live?
To hold on?
If so then you should've at least tried.
You just ran away.
Even earlier,
I told you to think about it for a few hours, but all you did was play.
But Ahjumma.
I honestly don't have any confidence.
Everyone else is going forward, but I don't have the confidence to follow behind them.
New things, different things.
I'm not brave, I get scared first.
Then,
let's give up.
I also,
thought that since you're young, whatever you do you can start new. So I came.
But now I see that you're much older than me kid.
You don't have confidence.
No chance and all you want to do is run away.
If you're going to be like that your whole life and be a burden to your older brother, why bother living?
You just quietly,
leave and die.
You're really crazy.
Telling her to leave and die
again. . .
Are you really happy?
You're falling asleep even though you don't know when you're about to get fired?
I'm telling you to at least get married soon.
Live?
Hold on?
Then you should've at least tried.
You just quietly
leave.
Subtitles brought to you by The I Dare You Team @ Viki
Front Desk, the person who is going into the water right now,
Just a moment.
She doesn't look like she's planning to die.
I'll call you again.
♫ When love comes and electrifies ♫
♫ Kiss me, kiss me, kiss me lady. ♫
♫ When love comes like destiny ♫
♫ Tell me, tell me, tell me 'I love you'. ♫
♫ Love can be noticed in one glance ♫
♫ Love can be noticed with feeling ♫
♫ My heart is telling me ♫
♫ My lady, the only one in this world ♫
♫ Oh lady, you are a miracle ♫
♫ Oh lady ♫
♫ I will only say your name ♫
♫ My lady ♫
I fell in love at first sight.
What did you do yesterday?
Were you planning to kill yourself?
I told you to die, so you just...
Have you any idea how horrible of an act that is?
Completely hammering a spike into one's heart...
Ahjumma,
I saw a goldfish.
Those little fish are moving diligently to live,
I seemed so pathetic to myself, all of a sudden.
so,
I played with them.
Because I was completely naked,
and I hit the floor,
I think I can do anything.
I will do well.
But Ahjumma,
Don't give up on me!
Why are you crying?
Did you dress like that when you went to see about the resort?
Hey, of course not.
That time I wore my usual attire.
How do I look? Do I look like a VJ?
Not even a PD but a VJ,
Why do you volunteer to do such a clown job?
I'm telling you to just come up.
You know the so-called Daughters-in-law are controlling even the distribution of the department store.
It's too hard for me to keep track of this as well.
What are you talking about? Aunt's been doing well.
Doing well what? They are who caught and ate husbands.
Ah. I said don't listen to the fortune teller, priest Chungdam.
In these day, who blame daughter-in law for son's death.
Then whose fault is it for both my parents passing away at the same time?
Is it my fault? Or else grandma's?
Attorney Park is waiting at the next room, go and see him.
Just play a little and come back up.
Oh right!
I heard your nickname.
It's "Miranda".
What is that?
Because my name is Lee Mi Ran, they...
You didn't see the movie?
The main character of The Devil wears Prada.
Prada? Psh, I'm not that great.
Who's the actress?
Meryl Streep.
Oh! That's good.
I need to see it right away.
Oh, but you shouldn't-
Get me
the Devil Wears Prada DVD.
Yeah, you should watch it.
You need to know yourself a little too.
I'm leaving.
Where is attorney Park?
He's waiting in that room.
Show me your staff ID card.
I already made a reservation for the meeting with president.
Your reservation number.
YK327350
You're not going to do a body check? I hid a bomb.
I'm going to.
Welcome, Kim Shin!
You look better in real life.
I'm nervous, I feel like I'm seeing a celebrity.
Thank you.
The security system is a little picky, right?
I'm sorry.
I say it's okay, but the people around me keep trying to protect me a lot.
You could tell them to stop if you wanted to. You're the President.
But since I'm the President...
If I loosen things up, people start to look at me as an easy person.
With no sense of judgment.
So, I did hear your request.
You still want to be an anchor.
Yes.
Till the end?
Yes.
Well, it is true that
the role of a good company is to focus on the best skills of a member.
Last time, the news flash about the assassination of Bin Laden.
We directly called to the related staff in The White house.
It was definitely distinguished from others.
But the viewer ratings were at its lowest?
Other broadcasting stations were just translating CNN.
Only repeatedly showing the killing scene.
That's the real fun.
You're personally seeing who's dying.
Who these days evaluates the news together?
If people watch it it's news. If not, it's just a waste of electric waves.
You know the 5 o'clock news you did was second place, right?
As you know, at that time, the S broadcasting station airs a variety show-
You should still win.
You're a variety show? Fine,
I'm going to go off strong, showing my six packs.
You should've raised the viewer's ratings like that.
Are you saying I should've taken off my clothes?
I'm saying as an example.
You don't have one, a six pack.
Is that why you replaced me with
a newbie who can't even enunciate properly? Because of a six pack?
It feels good to look at him!
And his mistakes are funny
Those aren't mistakes, they're broadcasting accidents!
And he has a lisp, so when he says, "I will now tell you the news," I can't even understand-
Kim Shin.
I heard the rumors about you and
you really don't have common sense.
Do you not know the atmosphere?
Should I really tell you why you aren't main anchor material?
Should I tell you?
Hey, are you crazy?
How could you come to work at lunch?
Change your clothes quickly, and-
Actually, just answer this call for me first. It's the "Red Sunset bastard".
"Red Sunset"
Yes, alright.
♫ I love you~
♫ You're the only one in this world.
That's what you thought I would say, huh!
Don't look for me anymore,
just KEEP STARING at that red sunset that doesn't reply!!!
Why you- you- what do you think you're-
Oh, were you surprised, sir?
Stop going to places and doing this kind of **********
you *************.
How dare you curse at me!
What are you doing right now? Are you crazy?
Thank you for everything. Resignation
Na Mi Rae,
What are you planning to do at that age after you quit here?
Level 7 Civil Servant
Broadcasting writer
Mi Rae...
Definitely quit?
Yes, okay.
What?
What did you say?
A broadcast producer?
Oh, Kim Shin announcer!
Ah, who are you?
Hello, I'm the new VJ that will be joining group 3 of Kim Shin's Morning Show!
Please take care of me.
VJ? Why would a VJ come here?
Be nice, he's new to the show so he must be confused.
Oh we're...
Oh, this place must be only for people of high status.
I apologize.
Yes, then be careful next time.
Follow me, kid.
Subtitles brought to you by The I Dare You Team @ Viki
This is our office. As you can see,
this many people are working for me.
And that is why I'm planning to work harder.
1st morning team is in charge of Monday and Thursday. 2nd morning team is in charge of Tuesday and Friday and
This pathetic team is in charge of Wednesday and Saturday.
You'll be working with the third team.
Go out.
Dong Hoon ah, don't cry. Mom...
Yeah, Dong Hoon, don't cry. I'm going to hang up now.
Wake up.
The broadcast is the day after tomorrow, you can't say this now-
Hey, you - !
What are you doing?
But, who are you?
My name is Park Sae Ju. Na Ju Yeon team manager...
Oh, Park Sae Ju! I'm Na Ju Yeon.
Your demo tape was so good that I called you as a VJ.
But, how did you come with Kim Shin...
It just happened like that. You guys have a 9pm meeting right?
Extend that to 7o'clock.
Why?
I have to sleep at 9.
Hey, you! Why are you joining the meeting-
Hey, you're the MC!
Broadcast writer.
Someone told me to think about what I like and what I want to do,
But I couldn't think of anything but this.
Wait. Wait a minute.
But why haven't you tried before?
I kept applying for the concept contest.
But you guys never called.
Old Me: Are you really preparing to be a producer? You said you're taking the level 7 civil servant exam!!!
You're really preparing to be a broadcast producer?
You said you'll study for the 7th level civil servant test!!
Your age is almost the main level one...
I don't have to be treated like a main one.
That's not what I mean but everyone just avoids it...
The problem is...
Are the classes too expensive?
Or is the interview hard?
It already ended for this period.
October is the exam, and there's 6 months of lectures.
And take a test each level I certify?
Fine. I'll pass it all.
Please let me pass.
I can do it.
Now, please tell us.
Why exactly did you call for a crew meeting?
20%.
I know the viewer ratings aren't great but,
Once we do, shouldn't we show how well we can do?
I'm saying that let's go for 20%.
He said 20%...
You see, it's not even during the golden time.
At 6 am, what can we do?
Miranda said 15%, but
My pride doesn't let me.
I will pay special attention to your team.
You will do what? How?
At first, throw away this Saturday's item.
'How will we accomplish economical democratization?'
Rather than that, how about this?
'How will we accomplish world peace?'
but 6 o'clock in the morning,
they have to wake the kids up and feed them, and help the husbands get ready...
I know it's hard but I'm saying let's give it a try for fun.
Is economical demo
Park Se Joo,
you, at the time you get to work
on a Saturday, would you want to hear talks about economic democratization first thing in the morning??
Yes. you are an irregular worker.
It's directly related to your living.
Oh, that, uh...
In the end, isn't it about how you make the product?
Product?
Yes. Here is commercial broadcasting anyways
so we need to make a sale.
Sale?
Are we shopkeepers?
Hey, young man.
You're someone who just came in to the broadcasting station,
and the moment you start, you think broadcasting is a trade?
Then, is broadcasting an art?
You've got to have some profit left over.
It's been said "kids these days" and what not, but
You'd live well later.
Pragmatically, exacting, huh?
Hey!
He doesn't match with me well, how about sending him somewhere else?
Make him sell at something like a cafeteria or a stall.
Customer, we're closing now.
Sorry!
3 o'clock in the morning!
I'm sorry!
♪ I wanna feel you.
♪ I wanna fall in love.
A, A, E,
E, A, E, I, O, U, A, A, A. ♪ You are my heroine, only my heroine.
A, E, I, O, U, A, A.
Ggwol Ggwaol.
An Adverb. The sound of water like liquid in large volume is being poured through a narrow channel.
Ah, ah. Ggwol Ggwol.
Sounds like a pig. Ggwol Ggwol.
A word wtih stronger inflection is Kwal Kwal.
Why, why, why? Why can't I definitely be a TV writer?
You said to think about what I'm good at and what I want to be
so, that, during the time I was at the resort,
I'm came back and kept thinking about it,
I'm definitely not a civil servant worker.
Mi Rae, but the broadcasting station is...
7th grade official or even 1st grade minister is only same as call center.
I really want to be a TV writer.
but you can't!
That person is there.
That person? Who is that person?
I told you,
the person who almost stabbed you.
The person who kills the person you love,
works at a broadcasting center.
It wasn't a lie?
I'm serious.
Where is the broadcasting place?
YBS.
I can just avoid it.
I can't even get in YBS because my brother works there anyways.
Okay,
But there's something that your brother always says,
But the broadcasting field is so narrow
that people know each other.
If you work there, you don't know when you will meet him.
Mi Rae?
Oh, what do I do?
Are you hurt?
It's been twice this month.
It's the same ******* *****.
How can you pop out of nowhere?
By chance, are you a YBS announcer?
Yes, you're right. I am announcer Kim Shin, so what?
Does an announcer have to hold it in if a car just pops out of nowhere.
Should I greet like "Dear viewers, thank you for tuning in."?
Mi Rae.
Mi Rae?
That person too...
Ill-fate is still fate.
Are you really YBS...
That's right, I'm a YBS person.
So what do you want me to do about it?
Mi Rae.
Mi Rae?
Ill-fate is still fate.
You will meet whoever
you are destined to meet.
That's why destiny,
fate and bonds
are scary.
♫ My lady, a love that is from above ♫
♫ Oh lady, I love you so much ♫
♫ I love you and I will only love you ♫
♫ Oh my love. ♫
♫ My lady, the only one in this world ♫
♫ Oh lady, you are a miracle. ♫
I thought what a poor driver you were and you were unlicensed.
It's a plot. You intended to bury me.
The best way to deal with your enemy is to keep it in your side and watch.
You want to become a TV writer, right?
I will make it happen so immediately go to the YBS lobby and give me a call.
Should I go or not? It seemed like a trap, right?
Oh, I'm sorry!
Your name is Na Mi Rae?
I told you that broadcasting places...
Who... Who are you?
Me?
He's not a VJ. He's a really wealthy person.
That girl is a con artist.
That's just your idea, announcer Kim.
What's your identity?
Don't go near or hang around Mi Rae.
Don't worry because I'll chase her out right now.